Иногда животные нравятся мне больше, чем люди.
Особенно собаки. Они лучше всех.
Приходишь домой, а пёс так рад, словно вы год не виделись.
Собаки хороши ещё тем...
...что каждый может подобрать породу по своему вкусу.
К примеру, питбуль.
Отличная собака.
Может стать другом для хорошего человека...
...и врагом для плохого.
Если я и заведу собаку, это будет питбуль. Отдай мне...
... "Рауля." Идёт, Омар?
Отдай мне Рауля.
Ненавижу этого чертова Рауля!
Заткнись, ублюдок!
Сукин сын никогда не знает, когда ему надо заткнуться!
Он не любит Рауля.
Фарли всё перепутал.
Я тебя понимаю.
У меня тоже была собака. Пуделиха.
Она не лаяла. Она мочилась прямо на пол.
Я терпеть её не мог.
Но если мне было плохо, она...
...клала морду мне на колени...
...и смотрела на меня грустными глазами...
...и хотя мне казалось, что я ненавижу эту собаку...
...я её любил.
Тебе это знакомо, да?
Все чувства в одном флаконе.
Хватит болтать, мать твою!
Я не могу ждать, слышишь? Мне нужна моя жена!
Приведите её сюда.
Иначе пристрелю нашу дочь.
-Послушай меня. -Хватит трепаться.
Приведи эту стерву, или я прикончу девчонку.
Я делаю всё, что в моих силах, приятель.
Я не сделаю ей ничего плохого.
Я хочу, чтобы она увидела, как я вышибу себе мозги.
И чтобы помнила об этом...
...когда будет трахаться с этим толстобрюхим ублюдком.
Роман теряет его.
Если он сорвётся, он заберет и девочку. Надо действовать.
Дадим Дэнни ещё минуту. Он выходил из многих передряг.
И через минуту девчонка окажется на том свете.
Первый взвод, готовьте проход. Всем приготовиться к штурму.
Ничего не вышло. Входите в здание.
Бек решил, что ты не справился. Фрост дал ему "зелёный свет".
Это неправильное решение. Омар же пьян.
И он спустит курок, если они ворвутся.
Я смогу его уболтать. Но мне нужно время.
Переговорщику нужно время.
Отказ. Группа на позиции.
К чёрту. Я пошёл к нему.
Не валяй дурака. Он получит ещё одного заложника.
Ты знаешь другой способ спасти девочку?
Переговорщик входит в зону.
Не пускай его.
Если он войдёт, мы лишимся всех преимуществ.
Это Фрост. Остановись.
Омар служил в морской пехоте?
-Куда стрелять? -В спальню.
Игл и Палермо подойдут к окну.
По моему сигналу завалите этого ублюдка.
Хеллман, Аллен, Арженто.
Я зайду, а вы возьмете девочку.
Мне только что сообщили. Твоя жена здесь.
-Жена? -Заткнись!
Мне поручили обмен. Но сначала я должен войти...
...и убедиться, что нет других заложников или сюрпризов.
Пошёл ты!
Я хочу увидеть её.
Я должен всё проверить. Потом приведу жену и заберу дочь.
А если ты врёшь?
Ты меня пристрелишь!
Идёт!
Входи, только медленно!
Осмотрись, а потом приведи мою женушку.
Иначе подохнешь!
Готовы.
И не дёргайся. Ты здесь ни при чём...
...но я всё равно тебя прикончу.
Он вошёл. Идём по его плану.
Первый взвод, стоять.
Закрой дверь.
Приятный ветерок.
Погода для прогулки.
Не холодно, а так, прохладно.
Паршиво, что мы тут застряли.
Все посмотрел. Сюрпризов нет. Теперь веди жену.
Надо проверить те комнаты. Убедиться, что там пусто.
Валяй, иди.
Футбол, да?
Отличный денёк для футбола.
Вернувшись из морской пехоты...
...я не пропустил ни одной игры.
Да? Ты был морским пехотинцем?
Да. Был в командировке в 73-м.
Верой и правдой, твою мать. А я в двух командировках.
В 68-м и 69-м.
Будем здоровы, Омар.
Ура!
Теперь пехотинцы не в чести. Все идут на флот.
Объект на прицеле.
Видишь, лейтенант? Пусто. Давай ближе к делу.
Не спеши.
Пошёл отсчёт. Раз.
Я же сказал, мне надо всё осмотреть.
Морской пехотинец и моряк пошли в сортир помочиться.
Пехотинец идёт к двери, не помыв руки.
Моряк говорит ему:
"На флоте нас учили мыть руки после этого."
А пехотинец ему отвечает:
"А в морской пехоте учат не мочиться на руки."
Быстрей! Быстрей!
Преступник обезврежен!
Понял.
Ты в порядке?
В порядке?
Спасибо.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ШЕФ ТРЭВИС
Эй, дружок! Поднажми, прибавь жару!
Давай, давай!
Голова идёт кругом.
Я же сегодня всё видел.
Догадайся, кто здесь танцует хуже всех?
-Как ты себя чувствуешь? -Не ахти.
-Хочу с тобой поговорить. -Валяй.
Выключите музыку!
Догадайтесь, о ком снова говорят в новостях.
После 6 часов переговоров Дэнни Роман, рискуя жизнью...
...обезоружил преступника и успешно завершил операцию.
Ты опять был на высоте.
Это заслуга всей команды. Я лишь морочил парню голову.
Он объяснил свой поступок?
Он грезил о лаврах победителя!
Я был готов дать тебе пинка за то, что ты устроил.
Но всё закончилось хорошо, и я тебя прощаю.
Да кому ты веришь.
Не для протокола - чертовски хорошая работа.
И на этот раз! Поздравляю.
Спасибо, шеф. С днём рождения.
Ты служил в морской пехоте?
Нет, я служил в армии и терпеть не могу собак.
Сегодня всё обошлось, но ты чуть не подставил моих ребят.
Всё полетело бы к чертям, захвати он тебя в заложники.
Все живы, Бек.
И даже ты.
В Чикаго 20.000 полицейских. Лезьте под пули по очереди, а?
Я хотел послать туда Ната...
...но подумал, что это не понравится Линде.
Нат для этого слишком умный.
Такой умный, что самому противно становится.
Нам надо поговорить. Это важно.
Займёт не больше минуты, обещаю.
Идите посекретничайте.
Недавно ко мне обратился один человек.
Он знает, кто взял деньги из нашего пенсионного фонда.
-Пропало почти 2 миллиона. -Я знаю.
Он говорит, что мы знаем тех, кто это сделал. Они копы.
Возможно, это наши друзья...
...воруют наши денежки.
Хотел сказать тебе раньше, да всё случая не было.
Кто тебе сказал?
Я не могу его назвать.
Но он знает, о чём говорит. Это по его части.
Пусть идет в отдел расследований.
Он думает, что люди из этого отдела тоже замешаны.
Он упоминал Нейбаума. Он не знает, что делать.
Они обещали деньги за молчание.
-Ну и? -Он сказал, что подумает.
Мы учились в Академии, служили в 6-м отделе, он мне доверяет.
Дэн, этот парень...
...не на шутку напуган.
Когда ты это всё узнал?
Основное - вчера вечером.
А вообще-то уже пару недель.
Ты же член правления. Были какие-то слухи?
Никаких.
Была проведена аудиторская проверка, но ничего не нашли.
Если кто-то ворует наши деньги, мы должны узнать, кто.
Передай своему осведомителю--
Чёрт!
Господи!
Офицер Болд!
Отсасываете друг у друга?
Только собрались, и ты пришёл.
Хоть вы и партнеры, но вас там уже ищут.
Не свети сюда.
Можно взять напарника за руку?
Ладно, голубки, воркуйте.
И не забудьте вытереть губки.
Лучше закажи выпивку, верзила.
Договорим позже.
Линде ни слова.
Чёрт!
Не хочется хозяйничать одной в этом доме.
А с твоими выходками....
Родная...
...это моя работа.
Дело не в работе.
С ней можно примириться. Дело в том, как ты её делаешь.
-Например, сегодня. -Но я же цел и невредим.
На этот раз.
Мне нравится твоё безрассудство.
Но следует знать границу между безрассудством и глупостью.
Семейная жизнь тебе в новинку...
...одно из важнейших условий - возвращаться вечером домой.
Каждый вечер.
Обещаю тебе...
...возвращаться каждый вечер.
Гори всё синим пламенем.
Каждый вечер.
Пытаешься вести переговоры? Враньё - это твой хлеб.
Но не сейчас.
Послушай.
Дэнни Роман теперь женат.
И давай без глупостей, ладно?
Слышишь?
Это автобус. Автобус проехал по улице.
Все "глупости" уехали на нём.
Что там задрожало, милый?
-ПАРК ФРАНКЛИНА -Это Нат вздрогнул.
Иди. И передай Нату привет.
Я надеюсь, он удержит тебя от глупых поступков.
ЖДУ В ПАРКЕ ФРАНКЛИНА В 1 1 .30 ДЭННИ 10.48
Привет. Подловил меня.
Дэнни вызвал меня по пейджеру. Что ты делаешь?
Стоять!
Руки вверх!
Я офицер полиции! Убит полицейский!
Он разговаривал со своим информатором вчера вечером.
Они учились в Академии и вместе работали на 6-м участке.
Парень сказал, что знает о делах в пенсионном фонде.
Информатор не пришёл к вам...
...так как считал, что в этом замешан отдел расследований.
То есть один из нас?
И кто же этот осведомитель?
Он не назвал его фамилию.
Кто-то пронюхал, что Нат копается в делах фонда...
...по наводке осведомителя, и его убрали.
А теперь начнём с начала--
Я только что нашёл своего напарника с пулей в голове.
И я не в настроении!
Но тебе придётся.
Пошли вы!
Остынь, Нейбаум. Мы займёмся этим позже.
Кто это там?
Открой.
Чёрт!
Они нашли ствол, из которого застрелили Натана.
В озере. Никаких отпечатков пальцев.
-У меня ордер на обыск-- -Серийный номер пистолета--
Это один из трех стволов, украденных у дилера.
Первые два нашёл ты. Помнишь?
-Третий ствол нашелся сейчас. -Вы меня разыгрываете.
-Вы серьёзно? -Ничем не можем помочь.
Мы приехали сразу, как только у них появился ордер на обыск.
-Ребята, полегче. Он же свой. -Проходите.
Мне очень жаль, Карен. Все понимают, что это чушь собачья.
Пусть делают своё дело и убираются.
Бред какой-то.
Он был рядом с убитым копом...
...имел доступ к оружию, он член правления фонда.
Налицо мотив и возможность.
Что ты за человек, Нейбаум?
Нат назвал твоё имя, говоря о вашем отделе.
Моё имя? Неужели?
И твоё имя постоянно возникает. Интересно, почему?
Может, Нат узнал, что это ты крадёшь денежки из фонда.
Инспектор!
Я что-то нашёл.
Зарубежные счета.
Это дерьмо не моё. Вы мне это подбросили!
Отложи.
Почему вы так поступаете?
Шеф, вы же не--
Вам предъявят обвинение в убийстве офицера Реника?
Дайте пройти!
Назад! Назад!
Оставьте его в покое!
Спасибо.
Как ты посмел явиться сюда?
Ты виноват в том, что он погиб.
Никто не знает, как всё было на самом деле, верно?
Сейчас не до шуток.
Что происходит, Дэнни? Мы слышали столько гадостей.
Что?
Зайди.
А вы все, продолжайте работать.
Присаживайся.
Буду откровенен.
Я не знаю, что и думать.
Но у меня нет выбора до завершения расследования.
Сдай оружие и жетон.
Вы же меня знаете.
Меня подставляют.
Осведомитель Ната знает, кто в этом замешан.
Всё сразу прояснится, как только я его найду.
Нам нужно идти.
Миссис Реник, пойдёмте.
Я не делал этого.
Нам надо идти.
Пошёл ты, Дэнни.
И пошёл этот Нейбаум.
Пошли вы все.
Вы все убили его.
И не торчи передо мной.
И не говори мне ничего.
Это ты отнял его у меня.
Да простит тебя Бог, Дэнни. Ты отнял его у Джереми.
Теперь ты стоишь передо мной...
...а ведь тебе с этим жить.
Миссис Реник.
Прошу вас, идёмте домой.
Дэнни, нам надо идти.
Пойдём, нам сюда.
Найденные у вас документы:
Как вы объясните происхождение этих денег?
Не доказано, что это деньги...
...из фонда или что именно он открывал эти счета.
Деньги на счетах отмыты...
...но последний вклад совпадает с украденной суммой.
У меня нет счетов за границей.
Но счета нашли у вас дома. И вы были рядом с трупом.
Вы предъявляете обвинение? Но это косвенные улики.
У нас есть оружие...
...и перчатки, извлеченные из воды.
Это объясняет, почему нет следов пороха на руках.
Вы знаете, как относятся к коррупции в полиции.
И я легко получу обвинительный приговор.
Расскажи о деньгах, о своих сообщниках, и, возможно....
Мне нужно поговорить с клиентом.
Даю вам день, чтобы подумать.
Слышите?
Один день. Позже переговоры потеряют смысл.
Вас арестуют, и я позабочусь о максимально строгом наказании.
Я жду вас завтра с готовым решением.
Что?
У них все козыри на руках, и присяжные тебя осудят.
Я ничем не могу тебе помочь.
Соглашайся.
Подожди в машине. И не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Умоляю, не делай глупостей.
"Глупости" уехали, ты помнишь?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Я быстро.
ГОРОД ЧИКАГО ОСНОВАН 4 МАРТА 1837 ГОДА
ОТДЕЛ ВНУТРЕННИХ РАССЛЕДОВАНИЙ
Я к Нейбауму.
Вы можете подождать? Я ему доложу.
Подождите, сэр!
Подожди.
Роман. Чем могу быть полезен?
Человек имеет право видеть тех, кто его обвиняет.
-Нам надо поговорить. -Давай, говори.
Что всё это значит?
Ты убил своего напарника и предстанешь перед судом.
Ты не ответил на мой вопрос.
Нат сказал мне, что ты замешан.
Посмотри мне в глаза и скажи, что это не так.
-Посмотри мне в глаза! -Зачем?
Расскажи эту байку судье.
Разговор окончен.
Выведите его отсюда.
Только попробуй!
Закрой дверь!
Не усугубляй своё положение.
А ты сядь.
Садись!
Речь идёт о моей жизни.
-И мне нужны ответы. -Но у меня их нет!
Убери пушку!
Значит, не хочешь говорить? Тогда мы подождем.
Тебе решать.
Сегодня я не собираюсь в тюрьму.
Идите!
Брось пушку.
Брось оружие, Дэнни.
Опустите стволы!
Я не промахнулся. Следующая пуля твоя!
Все отсюда!
Живо!
Все идите вон к тому столу.
Наручники, стволы и ключи...
...на стол и валите отсюда! Пошли! Быстрей! Быстрей!
-А ты что здесь делаешь? -Весь город уже на ногах.
-Видишь, к чему меня вынудили? -Ты же недавно женился!
Подумай о Карен!
Именно о ней я и думаю.
И, думая о ней, я рад видеть тебя здесь.
Ты поднял мои ставки.
Присоединяйся к ним.
Господи, это безумие.
Давай все свои пистолеты. Клади их на стол. Живо!
Ты слышал, что я сказал о двух пистолетах.
Послушай меня.
Ты ещё можешь остановиться.
Пытаешься уболтать меня?
Это безумие. Это тебе никак не поможет.
Мы не имеем к этому никакого отношения.
Мы знакомы уже 20 лет. Какого чёрта?
Я помню, что сам оставил тебя, но монологи здесь запрещены.
Не ты здесь командуешь, а я.
Вы секретарша Нейбаума. Как вас зовут?
Мэгги, я его личный помощник.
Мэгги, не бойся.
Я не раз бывал в подобных ситуациях.
Я совсем не боюсь. Меня дважды грабили на улице.
Меня не запугаешь пушкой.
Имея выбор, я бы предпочла, чтобы до них дело не дошло.
На этот раз выбора у вас нет.
И если вы его личный помощник, значит, вы в курсе всего.
Но я-то здесь ни при чём.
Я не работаю на эту свинью.
-И я не коп. -Ты Руди Тиммонс.
Крысёнок, работающий на крыс. Не помнишь меня?
Я тебя арестовывал за подделку кредиток.
Я помню тебя.
Помню. Привет, приятель!
Ты был в синей форме.
А что с тобой стряслось?
Это мы и хотим выяснить.
Интересно, они все там.
Твои напарники, Нейбаум.
Точнее - сообщники.
Мои парни.
Да они...
...обгадятся, если я вытяну из тебя правду.
А если они не доберутся до меня, они прикончат тебя.
Очистить квадрат. Начать эвакуацию.
Перекрыть движение по реке!
Наладьте связь. Отключите лифты и перекройте все лестницы.
Второй взвод, займите позицию у отдела расследований.
Они уже на месте.
Командный пункт расположите на барже. Подальше от прессы.
Что у тебя?
Все лифты отключены.
Меня тревожит один момент.
Он знает нашу тактику, придётся блокировать весь район.
У нас хватит людей?
Прибыло подкрепление ещё из шести районов.
Он постарается контролировать всю округу.
Посмотрим, кто выиграет забег.
Преступник - отличный стрелок.
Он отличный подрывник и великолепный тактик.
Действуем согласно инструкции.
Придётся стрелять на поражение.
Лифты.
Роман засел там, наверху.
И захватил Фроста.
Мы его пристрелим при первой возможности.
Мы слепые, а он всё видит с 20-го этажа.
Установить видеокамеры между 19-м и 21-м этажами.
Будешь вести переговоры.
Он съест Фарли с потрохами.
Командир, если вы...
...хотите вести переговоры....
У меня нет выбора.
Блокируйте его! И свяжитесь с ним по телефону.
-Найдите инженера здания. -Слушаюсь.
Шеф Трэвис.
Спецагент Грей.
А это Моран.
Мы переговорщики из ФБР.
Это здание находится под нашей юрисдикцией.
Он один из нас. Мы справимся.
Мы не против. Пока.
У нас есть глаза.
Сукин сын! Дайте вторую камеру.
Он засёк все шесть.
Мы должны вести наблюдение.
Ни глаз, ни ушей. Мы бессильны.
-Доложите обстановку на месте. -Сообщите, что там у вас.
Доложите ситуацию. Скажите, что вы видите.
Шахты лифтов блокированы.
Жалюзи закрыты.
Видимость нулевая.
Мы его заперли.
Это не мы его заперли. Он сам себя запер.
А нас изолировал.
Позвони ему ещё раз. Узнай, чего он хочет.
Ответь.
Я Руди. Не подстрелите меня вместо него. Прошу вас.
Руди, меня зовут Фарли.
Передай трубку Дэнни.
Поговори с Фарли.
Мне нужен Крис Сабиан.
Он будет говорить только с ним.
Если Сабиан не появится...
...через 20 минут, ты умрёшь.
Я буду говорить только с Крисом Сабианом.
Мы тебя поняли.
Похоже, они тебя поняли.
Кто такой Крис Сабиан?
-Я слышал о нём. -Переговорщик из Вестсайда.
Как-то вёл переговоры 55 часов. Противник силовых акций.
Но откуда Дэнни его знает.
Найдите Сабиана.
91 1 , Крис Сабиан.
Прошу тебя.
Отзовись.
Я стою за дверью.
И никуда не уйду, пока ты не выйдешь.
Ты этого не хочешь. А я хочу прибить её.
Я хочу, чтобы ты вышла и мы, наконец, поговорили.
Ты даже не слушаешь меня.
Нет, я тебя слушаю.
Ты обещала, что выйдешь.
Поэтому выходи, слышишь?
Я не хочу говорить через дверь.
Обсудим всё без ругани. Нам уже пора ехать.
Славный костюмчик.
Честное слово.
А кто-то считает меня жирной в этом костюме.
Она немножко не так сказала. Она употребила...
...словечко похлеще.
Милая, прекрати трепаться!
Хватит трепаться!
Заканчивай, я сказал.
Я твой отец, и ты меня очень огорчаешь!
Надень свитер.
Хватит болтать.
И извинись перед матерью за то, что назвала её...
..."бочкой".
Это плохое слово. Ты хочешь, чтобы тебя называли "бочкой"?
Слышишь? Я вполне серьёзно! Я очень тобой недоволен!
Повесь трубку! Хватит болтать.
Не вынуждай меня--
Мне удалось убедить одного типа не взрывать небоскреб...
...но я не убедил жену выйти, а дочку бросить телефонную трубку.
Просто за тобой не стоит человек с автоматом.
Ну, это вопрос спорный.
Подождите.
Он как раз рядом.
Тебя.
Сабиан будет через 20 минут.
А у нас только 15 минут.
Уговори Дэнни отодвинуть срок.
Скажи ему, что Сабиан уже едет.
Сабиан?
Это Фарли.
Я буду говорить только с Крисом Сабианом.
Он скоро подъедет. Нам нужно ещё немного времени.
Его у вас нет, Фарли.
Что ты делаешь? Всё очень серьезно.
Я и не спорю, чёрт вас дери! Воспринимайте меня серьёзно!
Мы принимаем. Только....
Я хочу с тобой поговорить.
Постой. Хочешь меня уболтать?
Мне надо....
Скажи мне, чего ты хочешь.
Хочешь попробовать?
Что ж, валяй.
До приезда Сабиана у нас ещё есть время.
Чего же я хочу? Дай подумать.
Могу я увидеться со священником?
Нет, со священником нельзя.
Правильно. Не разрешай мне встречаться со священником.
Он вызывает мысли о смерти, а я не должен думать о ней.
Но ты сказал мне "нет". А "нет" говорить нельзя.
В такой ситуации "нет" запрещено.
-Ты можешь успокоиться? -Я спокоен!
Хочу дать тебе один совет:
Никогда не говори "нет" тому, кто взял заложников.
Так ты будешь говорить "нет"?
Нет.
Ты попался! Выкинь "нет" из своего лексикона.
Не говори "нет", "не должен", "не буду" или "не могу".
Осталось только пристрелить кого-нибудь. Понял?
Да.
Да! Молодец! "Да" - это хорошо.
Ещё одно "нет", и я убью кого-нибудь. Потренируемся.
Могу я увидеть священника?
Знаешь, что? Давай просто поговорим--
Ты хотел поговорить со мной! Вот и говори!
Вернёмся к священнику?
Я посмотрю, что можно сделать.
Уже лучше. Начинаешь понимать.
И ещё мне нужен пулемет.
Я постараюсь достать.
Ты делаешь успехи.
Ты изменял своей жене?
-Нет. -Думай, что говоришь.
Или я кого-нибудь прикончу.
Ты изменял своей жене? Отвечай!
Я подумаю, что можно сделать.
Надо подумать. Постараюсь сделать всё возможное.
Ты когда-нибудь...
...наряжался девчонкой и просил, чтоб тебя выпороли?
Я просто хочу поговорить.
А я что делаю!
Ты наряжался школьницей и просил, чтоб тебя выпороли?
Я должен подумать, Дэнни.
Я не против того, чтобы ты одевался девчонкой...
...просто я такого за тобой раньше не замечал.
Всё это пустые разговоры.
Пустые?
Ты прав.
Расскажи мне анекдот, Фарли. Знаешь хоть один?
Нет? Ты только что погубил чью-то жизнь! Игра закончена!
Раздался выстрел!
Был выстрел!
Вы что-нибудь видите?
Не отпускай его.
Тебе меня не уболтать!
Срок остается прежним.
Мне нужен Сабиан!
6 минут, 42 секунды, 41 ....
Дэнни, кто-нибудь пострадал?
Кто-нибудь ранен?
Мы в порядке. Но не вздумай ещё раз сказать "нет", засранец!
-Всем успокоиться. -Простите.
Я вас подвёл.
Кто-нибудь, доложите обстановку.
Скажите, что вы видите.
Видимость нулевая, сэр.
Несколько минут назад...
...в здании Администрации города прозвучал выстрел.
За нами следит весь Чикаго.
Пресса сделает из нас клоунов.
А если Сабиан не успеет?
Мы не должны забывать, что наверху Дэнни.
Мы вместе уже 12 лет, и мы не знаем, что он там натворил.
Мы знаем, что он творит сейчас.
Не хочу вмешивать сюда наши личные отношения.
Ясно, что он рехнулся-- Уйди, а?
У него точно крыша поехала.
Здесь нет ничего личного.
Если бы я не подвергал людей риску, посылая их туда...
...я бы помалкивал.
Я не хочу идти туда. Но у нас нет выхода.
Его невозможно уговорить.
Не бойтесь, нас освободят. Дэнни не причинит нам вреда.
Никто не знает, что на уме у этого психа.
Мы с Мэгги вообще ни при чем.
Уговори его отпустить нас.
Тот, кто познал силу цепей рабства...
...должен быть готов к тому, что однажды и его в них закуют.
Это сказал Авраам Линкольн. Я верю ему.
Заставь его выпустить меня отсюда! Быстро!
Угомонись, Руди. Мы выпутаемся.
Хватит меня успокаивать. И не говори, что мы выпутаемся.
Никто из вас не бывал в таких переделках.
Заткнись, мать твою.
Пошёл ты!
-Урод. -Всё, хватит!
Он вас услышит. У него пистолет, и он здесь главный.
Перестаньте орать.
Отпусти Мэгги. Она ни при чём. И она женщина--
Не надо отпускать меня потому, что я женщина. Я не из таких.
Просто мы с ним совершенно ни при чём.
Это полицейская разборка.
И это нас не касается.
Я уже давно не паршивый уличный стукач.
У меня теперь новая подружка, и я хочу к ней вернуться.
А у неё есть сынишка, Альберт.
Классный парнишка, Дэнни.
Просто чудо.
Что ты можешь сделать?
Посмотри на экран.
Для них ты убийца.
И они постараются тебя убить.
И что может сделать Сабиан? Он это не остановит.
А ты, Фрости?
Ты тоже считаешь меня убийцей?
Отвечай!
Ты знаешь меня 20 лет.
Думаешь, что я убил Ната?
Ничего я не думаю.
Могу сказать тебе только одно:
Твои действия тебе не помогут.
Эй, школьница.
Ты всё ещё переживаешь свой позорный провал?
Брось это самобичевание. У всех бывают плохие дни.
И перестань ломать голову, как сюда проникнуть.
Палермо...
...вытащи зубочистку изо рта.
Не хочу, чтоб ты её проглотил, если что-нибудь произойдёт.
Всё верно, болельщики...
...это я, Дэнни Роман.
Человек наверху.
Захотелось поздороваться перед началом представления.
Знаете, почему мы собрались.
Всё очень просто.
Мы здесь, чтобы выяснить, кто украл наши денежки...
...и кто убил Ната...
...потому что это сделал не я.
Среди нас продажные копы...
...и сегодня мы узнаем их имена.
Я знаю, как это всё звучит.
Вы думаете...
... "Он рехнулся. Он убийца. "
Но я всё тот же парень, которому вы доверяли свои жизни...
...мы играли в футбол и вместе выпивали.
Этого парня ты пригласил...
...на крестины своего сына, Тонрей.
Этот парень спас Палермо, когда...
...снайпер держал его на мушке во время заварушки на стадионе.
Ловкий ход.
Провоцирует нас на стокгольмский синдром, чтоб мы его не убили.
Я хочу--
Нет, мне надо, чтобы вы...
...поняли, что у меня просто нет другого выхода.
Мою жизнь отбирают по кусочку.
Сначала они убили Ната.
Потом отобрали мой жетон.
А потом и вас.
А теперь...
...собираются отнять у меня жену, упрятав меня за решетку.
И этого...
...я не могу перенести.
Я не могу жить без--
Поставьте себя на моё место.
Что мне оставалось делать?
Гейнс, передай всем. Переходим на частоту 3. Быстро!
Я пытался объяснить, что меня подставили. Но никто не слушал.
А теперь у вас нет выбора.
Вам придётся меня выслушать, ведь мы отсюда не уйдем, пока...
...я не узнаю, кто меня подставил.
Но предупреждаю вас:
Тот, кто убил Ната, боится, что Нейбаум может что-то знать.
И они постараются с этим покончить.
И ещё одно предупреждение:
Я знаю правила игры...
...не испытывайте меня.
У вас осталось 4 минуты, чтобы доставить Сабиана...
...иначе вы убедитесь, что я с вами не шучу.
Посмотри мне в глаза.
Вот сюда.
А теперь скажи мне...
...когда ты узнал, что Нат занимается делами фонда?
Я узнал об этом...
...только после его убийства.
Лжёшь. Я знаю, что ты лжёшь.
Ты знаешь?
Ты что, читаешь мои мысли?
Нет. Я читаю по твоим глазам.
Глаза никогда не лгут.
Ты не знал об этом?
Краткий курс по вранью. Это проходят все копы.
Мы изучаем лжецов.
Например:
Спрашиваю о чём-то наглядном, скажем, о любимом цвете...
...твои глаза движутся вверх и влево.
Нейрофизиология объясняет, что таким путем...
...сигнал идет в участок мозга, хранящий образы. Ты не врёшь.
Если смотришь вверх и вправо...
...сигнал идет в творческий участок мозга. То есть ты врёшь.
Попробуем ещё разок.
Твоё любимое телешоу?
Я не собираюсь играть в твою дурацкую игру.
Боишься, что я поймаю тебя на лжи?
Когда ты узнал, что Нат копается в делах фонда?
После разговора с тобой.
Ты лжёшь, как я вижу!
-Пошёл ты! Я даже не моргнул! -Можно было и не моргать!
Язык твоего тела выдает твою ложь.
Он нервничает. А ты как думал?
Заткнись! Ты же знаешь, что выдает лжеца!
Дело не только в глазах. Это всё вместе взятое.
Ты кашлянул, чихнул, сел нога на ногу, почесал зад...
...это всё сигналы, знаки. Тут не проведёшь.
И можешь таращить свои рыбьи глаза сколько угодно.
Против науки не попрёшь.
Один последний вопрос:
Кто убил Ната?
Ты.
Я не знаю. По мне так незаметно. Вверх, вниз, вправо, влево....
Чем теперь займёмся? Фокусами?
Заткнись, мать твою!
Ты знал, что Нат занимается кражами из фонда, и ты убил его.
Ты бы мог всё это остановить.
Но тебе это было не нужно.
Нехорошо.
Очень нехорошо.
Потому что ты уже начал нравиться Дэнни.
Скажи Дэнни, чтоб он тормозил.
-Ты этого не сделаешь. -Откуда такая уверенность?
Если я убил Ната, откуда ты знаешь, что я этого не сделаю?
Дэнни Роман?
Это Крис Сабиан.
Как раз вовремя. Хорошо, что успел.
Мне повезло. Никаких пробок.
Рад, что ты приехал.
Как я мог пропустить такое. Сколько прошло? Два года?
Тогда наши команды приехали на разборку в северном районе.
Ты ещё прогнал моих ребят.
Два переговорщика...
...не работают вместе.
А как же сейчас? Исключение из правил?
Ты делай свою работу, я - свою...
...может, мы разойдемся с миром.
Вот тебе вопрос на миллион:
Почему ты?
Угадал.
Не хочу сейчас об этом.
Обсудим это позже.
Это наше первое свидание. Период обхаживания.
Что ты делаешь, когда не занят уговорами таких парней, как я?
Я домосед. Провожу много времени со своей семьей.
И с дочкой.
Много читаю.
Люблю старые фильмы, классику.
У тебя спутниковая антенна? Они показывают вестерны.
Вестерны?
Я люблю комедии.
А мне нравится "Шейн". Стоящий фильм.
Да, "Шейн" хороший фильм.
Мне больше нравятся фильмы, в которых герой не погибает.
Скажем, "Рио Браво"...
...или "Красная река".
Ты что-то перепутал.
Шейн не погибает. В конце он скачет в даль, а тот парень....
-Брэндон-- -Де Вайльд.
Брэндон кричит ему вслед: "Шейн, вернись! Шейн!"
Мне жаль тебя огорчать, но Шейн умирает.
Это ты так понял.
Это общее заблуждение.
В последних кадрах он сидит в седле, согнувшись.
И не оглядывается, потому что он мёртв.
Его ранили. Но это не значит, что убили.
По-твоему, Буч и Санданс тоже живы?
Мёртвыми мы их не видим, но они были окружены со всех сторон.
Значит, ты знаток истории?
Я читаю исторические книги и биографии.
Не верь тому, что написано.
Я прочитываю не одну книгу.
А все книги по данной теме. И собираю факты.
Чтобы понять, как это было.
Собираешь факты. Что ж, умно.
А знаешь, у тебя лучше получается, чем у Фарли.
А теперь вернёмся к делу.
Сначала мои требования.
Во-первых: я хочу, чтобы мне вернули мой жетон.
Во-вторых: если меня убьют, похороните меня с почестями.
Никто не умрёт.
В-третьих: найдите информатора.
Он восстановит моё доброе имя, и ему известно...
...кто стоит во главе этого заговора.
В-четвертых: я хочу знать, кто убил моего напарника.
Если никто не будет найден через 8 часов, я стану...
...убивать по заложнику в час.
В-пятых:
Я хочу поговорить с тобой с глазу на глаз.
-Командующий операцией наверху? -Поговорите со мной.
Вы его шеф?
Очень приятно. А вы Бек?
А вы...?
Ладно. Жилет.
Вы идёте к нему?
-Вы можете его уболтать? -Это его план. И его досье.
Почему он выбрал именно меня?
Мы надеялись узнать это от вас.
Кто его тестировал?
-Тонрей. -Он считает себя невиновным.
Применение силы возможно. Мы разработали план.
Если нам удастся его отвлечь, мы пошлём туда группу.
-С этим спешить не будем. -Его жена здесь!
Как он? Он никого не ранил? Кто с ним разговаривает?
Карен, он в порядке.
-Он вызвал Криса Сабиана. -Я Крис Сабиан.
Вы знакомы с Дэнни?
Он не совершал того, в чём его обвиняют. Вы должны ему помочь.
Я ничего не знаю о его виновности или невиновности.
Я здесь, чтобы вытащить его живым. Если вы хотите помочь мне...
...ответьте на вопросы Тонрея, и вас отвезут домой.
Нет! Я никуда не поеду.
Вы вносите напряжение в эту непростую ситуацию.
Я не оставлю своего мужа.
Ладно. Я помогу ему, если вы поможете мне.
Сейчас я должен пойти к нему.
Ответьте на вопросы и останьтесь, вдруг вы понадобитесь.
Пойдемте со мной и поговорим. Всё будет хорошо.
Как туда подняться?
На грузовом лифте до 18-го. Дальше пешком.
А это что? Шахта лифта со стороны отдела расследований?
Выход к трубам теплоцентрали. Им нельзя воспользоваться.
Давайте его жетон. Отключите отопление.
В обмен он может отдать заложника. На какой мы частоте?
Шеф, хочу вам кое-что показать.
Возьми меня.
Да, возьми его.
У меня астма.
Понимаешь?
Ты же можешь доконать меня, парень.
Ради всего святого. Почему всегда я?
Кто я такой? Чарли Браун?
Знаешь, как говорил Ницше:
Даже сильнейшим знакомы минуты усталости.
Так вот, я смертельно устал.
Я чертовски изнемогаю.
Ты в порядке?
А разве похоже? К моему затылку приставлен ствол.
Кайфую от одышки.
Заткнись, мистер Блэквелл. Давай сюда.
-Тебя сорвали с работы? -В некотором роде.
Я пытался уладить конфликт между женой и дочерью.
Ну, у нас случай попроще.
Меня это нисколько не удивит.
Ты приказал отключить отопление.
Ты же знаешь все тонкости.
Да, знаю.
Когда будешь блефовать ещё раз, подзаряди свой мобильник.
Не хочешь объяснить, почему я здесь оказался?
Я хотел сказать тебе лично, что я не рехнулся.
Я только хочу доказать свою невиновность.
Я сделаю всё, чтобы помочь тебе выпутаться--
Хватит меня опекать!
Ты не веришь моим словам. И не говори, что хочешь мне помочь.
Я не какой-то там террорист.
Извини. Я допустил промах.
Ты извиняешься. Проваливай. Захочешь поговорить, звони.
Я готов с тобой говорить.
Ты прав.
Я не знаю, виноват ты или нет.
Может, ты совершил всё, в чем тебя обвиняют. Мне наплевать.
Но это не способ доказательства своей невиновности.
Ты пошел на захват заложников.
И я тебе скажу:
Если хоть один пострадает, нам будет не о чем говорить.
Меня волнуют только они. А с тобой - как получится.
Я ясно выразился?
Вполне. Это уже кое-что.
А теперь ответь на мой вопрос.
Почему ты запросил именно меня?
Накануне смерти Нат сказал, что в деле замешаны наши люди.
Те, кого я знаю.
-Возможно, называю друзьями. -И?
А ты чужой.
Когда предают друзья...
...начинаешь верить только незнакомым людям.
Закрой дверь! Проваливай!
Быстрей! Закрой ее!
Быстрей же!
Подождите.
Что случилось? Я его упустил. Он ушел обратно!
Быстрей! Идем!
Вставай! Вставай!
Бросьте оружие! Живо!
Бросайте оружие!
Вы подвергаете опасности жизнь этого заложника!
Бросьте свои пушки!
Снайперы, вы видите Романа? Готовьтесь к выстрелу.
Цель видна.
-Бросьте оружие! -Бросайте же оружие!
Бросай оружие! Бросай!
Бросай! Немедленно!
Оружие на пол!
Этот человек умрёт из-за вас!
Бросайте оружие!
Скажи же ему! Скажи ему, Фрост!
Оружие на пол! Живо!
Бросайте оружие!
Зеленый свет. Снимите объект.
Просто не верится.
Палермо, стреляй.
Палермо, стреляй же!
Понял!
Мне плевать, понял ты или нет!
Спускай курок!
Понял.
Не могу.
Нажми на курок!
-Нет! Не могу стрелять! -Поимейте сердце!
Черт!
Ты отстранен.
Ногой! Ко мне!
-Его речь подействовала. -Не влезай.
Всё под контролем.
Кто здесь главный - вы или он?
Вы его отвлекли. Мы решили этим воспользоваться.
Вы рисковали заложниками!
Это против моих правил! Сначала мы разговариваем!
Я принял такое решение.
Маловероятно, что его можно уговорить.
Я здесь всего полчаса! Почему вы так решили?
При всем моем уважении, сэр...
...я не допустил ни одной жертвы за последние 5 лет.
Силовые действия - это последнее!
Здесь командуете не вы, Сабиан.
Я получил приказ спасти этих людей!
Вы не знаете этого человека!
Он манипулирует ситуацией. Полюбуйтесь на Палермо.
И он запудрит мозги всем, если мы дадим ему время!
И он знает, что получит его. Ведь он умеет работать.
Он дело говорит. И у нас есть субординация.
И поэтому Дэнни получил еще двух заложников.
Офицеров! Кто будет отвечать, если он их убьет? Я не хочу!
Они немного подождут, и вас задвинут. Хотите этого?
Примите простое решение.
Роман просил меня приехать, и он меня получит.
Либо делаем по-моему, либо я ухожу.
Я умываю руки, а вы выпутывайтесь, как хотите.
Решайте. Иначе в игру вступят они!
Теперь командуете вы.
Но так как я здесь старший по званию...
...я буду вас контролировать.
Отлично. Контролируйте. А теперь сделайте одолжение.
Представьте меня вашим людям.
Внимание...
...говорит ваш шеф, Эл Трэвис.
Хочу представить вам переговорщика, Криса Сабиана...
...теперь он нами командует.
Меня зовут Крис Сабиан. И теперь решения принимаю я.
Другие приказы недействительны.
Все действия лишь по моему сигналу.
Уверен, мы понимаем друг друга и будем действовать сообща...
...операция пройдет без жертв.
Не вышло, Бек!
Я еще жив, ублюдок!
Дэнни, это Крис.
Послушай меня. Возьми рацию и давай поговорим.
Ничего! Смотрите!
Эй, вы, с камерами, вы это засняли?
Я просил дать мне время, а они хотели меня убить!
В этом вся суть политики Чикагской полиции...
...по решению таких ситуаций.
Они абсолютно безразличны к безопасности заложников!
Приведите его жену.
Вам нужна моя кровь?
Возьмите ее! Не стесняйтесь!
Вот он я! Берите ее!
Он на прицеле! Мы можем покончить с ним!
Хотите, чтобы это передали все телеканалы?
Отодвиньте толпу. Очистите улицу.
Вперед, пустите мне кровь!
Ну, стреляйте!
Я подобрался близко к правде, и они хотят меня убить...
...как убили Ната!
Прикажите мне.
-Прикажите мне! -Подожди.
Не стрелять!
Что мне нужно сделать, чтобы меня услышали?
Неужели мне придется кого-то убить, чтоб меня зауважали?
Хорошо, я так и поступлю!
Не делай этого. Не усугубляй ситуацию.
Он меня слышит?
Думаешь, меня можно так просто пристрелить?
Думаешь, тебе сойдет с рук моё убийство?
Я знаю, ты один из них.
Но теперь ты за это поплатишься!
Дэнни, не надо...
...никому причинять вреда. Теперь командую я.
Никто не пойдет на штурм. Никто к тебе не полезет.
Они не пойдут на штурм без моего приказа. Всё под контролем.
Ничего ты не контролируешь! Они тебе не подчиняются!
И я должен заставить их изменить свое отношение!
Один из тех, кто должен меня убить, сейчас умрет!
Всякий, кто сунется сюда, будет убит!
Пошел!
Давай туда! Туда, говорю!
На колени! На колени!
Ты один из них, Скотт? Это ты меня подставил?
И поэтому хочешь меня убить?
Дэнни, это Карен.
Дэнни, прошу тебя, ответь.
Вам лучше...
...сюда...
...больше не соваться.
Карен, мне очень жаль.
Вырубите электричество. Быстро.
После нескольких часов затишья мы заметили активность...
...на двадцатом этаже мэрии.
Похоже, события будут разворачиваться и дальше.
Они убрали заграждения.
Судя по федеральным номерам, сюда съезжаются агенты ФБР.
Теперь ситуация изменилась. До этого момента...
...все переговоры велись только полицейским управлением Чикаго.
Федералы прибыли, чтобы помочь ведению переговоров...
...или, что более вероятно, взять управление в свои руки.
Но это лишь догадки. Нам только известно, что они сюда прибыли.
Что ты наделал?
Ты вырыл себе могилу. Ты убил полицейского!
Ты убил невинного человека!
Не такой уж он и невинный.
Он один из них. Он хотел меня убить.
Я пытался объяснить вам всем, когда пришел сюда...
...что я никуда не уйду, пока не узнаю правду.
Неважно, сколько это продлится.
Ты мог предотвратить всё это.
Может, ты скажешь ему что-нибудь?
Скажи ему хоть слово!
Инспектор?
5 лет, Мэгги.
Ты наверняка в курсе.
Прошу вас, инспектор.
Он уже раз солгал, хотя знал, что на карте чья-то жизнь.
Если вам хоть что-то известно, скажите мне об этом сейчас.
Все его файлы в компьютере.
Я случайно узнала об этом.
Там много всего. Может, это вам как-то поможет.
Займись компьютером.
Я видел ваших людей.
Я не хочу, чтобы федералы устраивали бойню...
...без всякого на то основания. Я не хочу, чтоб вы лезли.
И мне нужен час до того, как в дело ввяжется пресса.
-Телефон звонит. -Слышу.
-Еще один час. И гарантия. -Вы возьмете трубку?
У вас только одна попытка.
Ответите вы или нет?
Извини, что отрываю тебя. Но почему так долго?
Я занят.
Не заставляйте ждать террориста.
Не дергайтесь. Он перезвонит.
Какого черта--
Если у вас трудности, мы можем вас сменить.
Скажите ему, что я поднимаюсь.
Ответь.
-Сабиан-- -Нет, это Фарли--
Дэнни, Крис идет наверх.
Возобновим переговоры.
Чего ты от меня хочешь?
Включите электричество.
Ты что-то хочешь...
...от меня.
Думаешь, убив человека, ты можешь диктовать свои условия?
С чего бы это? Ты решил, что раскусил меня?
Решил, что можешь мне доверять?
Подумай теперь, как я поступлю? Дам тебе время?
Не рассчитывай.
Я один стою между тобой...
...и спецназом, у которого руки чешутся тебя прикончить.
Объясни мне одно, Дэнни. Почему я должен им мешать?
Объясни, с какой стати я вообще должен...
...с тобой о чем-то говорить.
Заложники все еще у меня.
И они могут быть наказаны за твои промахи.
Это что, угроза? Тогда я лучше пойду.
Главное правило переговоров:
"Нельзя прерывать переговоры, если заложников хотят убить."
Я, по-моему, доказал, что хочу это сделать.
Всё совсем не так, как кажется.
Ты видел, что они сделали.
Полезли сюда, потому что я им был нужен мертвым.
Еще один твой выстрел...
...и я сам отдам приказ штурмовать. Ясно?
Не думай, что заимел союзника, вызвав меня сюда.
Ты не должен забывать, что я для тебя чужой.
И ты не имеешь ни малейшего понятия, на что я способен.
Мне нужно электричество...
...чтобы включить компьютер и проверить файлы Нейбаума.
Еще мне нужны еда и одеяла для заложников.
А мне нужен один заложник. Больше ничего.
Бери Фроста.
Врубите электричество.
Ты не мог бы повторить?
Я выхожу с заложником. Выполняйте приказ.
Включите электричество.
Подделка кредиток и хакерство. Твои статьи, Руди?
Меня брали за подделки кредиток и за компьютерные взломы.
Но здесь не только это.
Я могу просидеть здесь всю ночь и ничего не получить.
Какая здесь система защиты?
Ф1 , вход.
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:
Це...
...тире И тире КОМ.
Г-9.
ПОИСК
Запусти поиск.
Ищи все, что имеет отношение к фонду помощи.
Фонд помощи нетрудоспособным
Файл хорошо закрыт.
Дельная программка. Только устарела месяцев на шесть.
Эти долбаные копы. Вечно отстают на два шага.
Он ищет людей, которые бы ему поверили.
Я не смог повлиять на ситуацию.
А потом он пристрелил Скотта.
Господи. Я ничего не мог сделать.
Расскажите мне, как Дэнни связан с фондом...
...и об этом осведомителе.
Всё, что слышали или знаете...
...всё, что может мне пригодиться.
Конечно.
"Фонд помощи нетрудоспособным.
Записи прослушивания."
Раскрой эти записи.
Их тут полно.
-Что это за цифры? -Номера полицейских жетонов.
Давай вниз.
Стоп.
Выше на один.
Жетон Ната.
Щелкни здесь.
Была проведена аудиторская проверка, но ничего не нашли.
Это же мой голос--
Если кто-то ворует наши денежки, мы должны узнать, кто.
Черт!
Ах ты, скотина!
Ты прослушивал Ната.
Ты знал, что он расследует дела фонда.
-Ты все врал! -Пошел ты!
Ты его убрал, потому что он слишком много узнал.
В этой комнате только один убийца.
Ты!
Давай на 12 октября, вечер накануне убийства Ната.
-Здесь всего одна запись. -Открой ее!
Может, ты мне все расскажешь?
Я тут расследую одно дело.
Я скоро вернусь. Прости, дорогая.
Хочу проверить, на месте ли он.
Не хочу говорить об этом по телефону. Потому что....
Я быстро, хорошо? Одна нога здесь, другая там.
-Я люблю тебя. -Я тебя тоже.
Он собирался встретиться с информатором.
Что за бред ты несешь?
Перед смерью Нат сказал, что говорил с осведомителем.
Тебе это тоже было известно.
Что здесь происходит?
Почему же ты не нашел его?
Ты должен был найти его, чтоб заткнуть ему глотку!
Просто ты не знаешь, кто он.
Линда не захотела сказать тебе, куда они ходили в тот вечер.
Потому что считает, что ты так же виновен, как и я!
-Говори! -Нас никто не слышит?
Тебе этого не хотелось бы?
Извините.
Говори.
Мне надо, чтобы ты поговорил с женой Ната.
На предмет чего?
Я нашел записи, доказывающие, что Нейбаум все время врал.
Я услышал кое-что, что ты должен уточнить у Линды.
Это можешь сделать только ты.
И о чем я должен ее спросить?
Куда они ходили с Натом накануне его смерти.
С кем он разговаривал.
Если она скажет, с кем виделся Нат, еще один заложник твой.
Если она тебе ничего не скажет, не получишь ничего.
Готовь мне заложника.
Отлично.
-Извините. -Мне пора.
Мы можем поговорить?
Хеллман и Бек изучили здание, и у них есть предложение.
Вы принимаете предложения?
Хеллман предлагает проникнуть в вентиляцию прямо над Романом.
Отправим туда людей на крайний случай. Один взвод.
Это мера предосторожности.
Мы сможем вмешаться, если он начнет убивать заложников.
Будем там через 2-3 секунды после взрыва шумовой гранаты.
Это не штурм. Мы опасаемся, что он убьёт кого-то из наших.
Возможно, вам все равно, а нас это волнует.
Бек, прошу тебя.
Будьте готовы проникнуть туда при необходимости.
Я с ним согласен. И меня волнует их безопасность.
Ни одного шага без моей команды. Понятно?
-Господа? -Вне всяких сомнений.
Воспользуемся этим. И прикончим его, если повезет.
Ну как, держишься?
Хорошо.
Передохни.
Мы проникнем внутрь. И закончим с этим.
Хорошо.
-Кто-нибудь хочет в туалет? -Да, я.
Я тоже.
Где здесь туалет, Мэгги?
На другой стороне улицы...
...но, наверное, нам туда нельзя.
Вы им воспользуетесь, если дотерпите до конца.
Туалет в конце коридора.
Спасибо.
Когда она уйдет, мочись сюда.
Чтобы блокировать здание, потребуются группы на 19-й...
...20-й и 21-й этажи.
И перекройте вестибюль.
-Что там делает Сабиан? -Не знаю.
Он приехал час назад. И с тех пор они беседуют.
Почему это так затянулось?
Они хотят его вымотать, чтоб он выдохся.
Зачем ты собирал данные на полицейских и номера их счетов?
Зачем собирал материалы по делу, если сам в нем замешан?
Я ни в чем не замешан.
Ты узнал что-то и начал шантажировать этих копов?
Так было дело?
Почему именно эти парни? Они не имеют доступа к деньгам.
Это же махинации со страховками.
Что?
Парни из этого списка подают липовые заявления.
Похоже на дельце с тачкой--
Один мой знакомый парень....
Заявил своим страховщикам, что его тачка разбита вдрызг.
Всё очень просто.
И дальше?
Он бы шиш получил по страховке, не имея там нужного человека.
Нужен свой человек на бумагах, чтобы он всё прикрывал.
Дошло.
И тут появляешься ты.
Верно?
В чем дело, Сабиан? Кто это?
Сейчас узнаем.
Ты говорил с Линдой?
Бери выше. Я нашел вашего информатора.
Кончится тем, что ты отдашь мне всех заложников.
Это сержант Кейл Вангроу.
Он знает, кто замешан.
Он испугался после убийства Натана...
...и думал, что ты тоже замешан.
Кто именно?
В этом замешаны слишком многие.
И ФБР сейчас возьмет у него показания для проверки.
Но это не телефонный разговор. Проблема исчерпана.
Конец. Давай выходи.
Позовите мою жену.
Позовите его жену.
-Нашли осведомителя. -Слава Богу!
Да! Слава Богу!
Поздравляю. Ты свободна.
Инспектор...
...чтоб тебя задолбало.
Спасибо, спасибо.
Освободи мой народ, приятель! Всё. Отпускай меня.
Погодите.
Мы вместе учились в Академии, потом работали на 6-м участке.
Крис, позови к телефону информатора.
Не хочу, чтоб все это слушали.
Если он может реабилитировать меня, пусть сделает это сейчас!
Это Кейл.
Привет, Кейл. Твой приход - смелый поступок.
Есть парочка вопросов.
Начнем с первого: кто был замешан...
...в этом деле - вопрос на 500 долларов.
Только не по телефону.
Это не совсем удобно.
Только без отговорок.
Скажи, кто был замешан?
Кто?
Люди, которых ты знаешь, Дэнни.
Возможно, кто-то еще.
Я знаю только ключевых игроков.
Не заставляй меня называть имена.
Почему ты не пошел к Нейбауму?
Не был уверен, что ему не платят за молчание.
Я не доверял ни ему, ни его отделу.
Они ведь упоминали его имя.
Значит, Нейбаум точно замешан.
Спасибо.
Откуда ты знаешь Ната?
По Академии.
Давно на своей работе?
С 74-го. А что?
Когда ты видел Ната в последний раз?
Вечером накануне его гибели.
Хорошо.
Это уже кое-что.
Подожди, Кейл.
Натан Реник, информатор отдела внутренних расследований
Образование: УНИВЕРСИТЕТ АРИЗОНы
Извини.
Нат говорил, что вы гоняли мяч в Колорадо.
Было дело, но разве сейчас это имеет значение?
Нат учился в Аризоне.
Передай трубку Крису.
Неплохо задумано, Сабиан. Но этот номер не прошел.
Нейбаум сказал мне...
...Нат был его информатором.
Он работал на отдел.
Он все время работал на него. Но не хотел говорить мне.
Нейбаум говорит, что он к убийству не причастен.
Что происходит?
-Он блефует с Нейбаумом. -Он даст показания.
Назовет фамилии...
...если получит гарантии.
Перезвони, если вас это устроит.
Он нас сделал.
Что ты болтаешь? Я ничего не обещал.
А они думают, что обещал.
Хотя какие еще "они", верно? Значит, не о чем и волноваться.
Значит, ты блефовал?
Это как посмотреть.
Ты был в курсе этого?
Нет, не был.
Я передал ему всё, что узнал про информатора Натана.
Так вот как ты использовал мою информацию?
Поверить в его невиновность-- Да кто ты такой?
Я могу использовать информацию по своему усмотрению!
Я не знаю, кто здесь виновен, а кто нет. Это надо выяснить!
Не звоните мне, я не буду разбирать ваши шарады.
Верните его!
Поймите, я не знаю, кому можно доверять.
Ни там, ни здесь.
Я блефовал не только для того, чтобы перехитрить Дэнни.
Подвинься, Руди.
Двигайся!
Кто убил Ната?
Они убили Ната. Думаешь, тебя они пощадят?
Всё!
Какого черта ты делаешь?
Куда ты меня тащишь?
Я ничего не знаю!
Они меня прикончат, потому что ты меня подставил!
Из-за тебя погибнет еще один ни в чем не повинный человек!
Не тащи меня в ту комнату!
Не тащи!
Нат дал мне свои записи.
Я пошел к людям, которые были в этом замешаны.
Они предложили мне денег, чтобы я уничтожил улики! И я уничтожил!
Ясно? Это была разовая сделка!
Нат послал их куда подальше, и они убили его.
Кто там записан?
Вытащи меня отсюда!
-Кто там записан? -Все твои дружки!
Арженто...
...Хеллман, Аллен.
Чушь собачья!
У меня есть улики! У меня есть записи...
...подтверждающие, что они брали деньги из фонда.
У них кишка тонка! Кто главный?!
Не знаю.
Записи в этом компьютере?
Где они?
Они в надежном месте!
Воздух-1, приближается гражданская вертушка. Отгоните.
Вы в воздушном пространстве над местом преступления.
Вы обязаны соблюдать закон о двухмильной зоне.
Разворачивайтесь и улетайте.
Кто стреляет?
Кто выстрелил?
Приступайте к штурму.
Не штурмовать!
Пропустите! Пропустите меня!
Местоположение обнаружено. 1-й взвод, какова обстановка?
1-й взвод, вырубить свет!
Доложите обстановку.
Приступаем к штурму.
Черт!
Быстрей! Быстрей!
У него запалы!
Быстрей!
Черт!
Кончайте его!
Стреляйте!
Не стрелять!
Я не отдавал такого приказа!
Остановить штурм!
Ты слышишь меня?
Ты в порядке?
Черт! Проклятье!
Они его подстрелили!
Держись, инспектор.
Я вызову сюда помощь.
Дэнни, ты слышишь меня?
Кто-нибудь ещё ранен?
Ответь мне, ответь.
Кто-нибудь у тебя ранен?
Держись. Прошу тебя.
Сейчас я кого-нибудь позову.
Пришлите кого-нибудь! Нейбаум ранен--
Господи.
Он убит!
Ты слышишь, Крис? Они убили его.
А ты не ранен?
Еще есть раненые?
Кто-нибудь еще ранен?
Стоило мне на минуту отойти, и уже кто-то убит?
Это случайность. А как должны были поступить мои парни?
Был выстрел. Кто начал?
В чем ты нас обвиняешь? Они отреагировали на ситуацию!
А если бы начался фейерверк, вы бы отреагировали так же?
О чем мы договаривались?
Что бы он ни делал, штурм без моего приказа не начинать!
Вот о чем мы договаривались!
У вас нет ни глаз, ни ушей, одни догадки!
Здесь приказы отдаю я.
Отдавали.
Руководство операцией переходит ФБР.
Не отстраняйте меня. Послушайте.
Покиньте помещение.
Я блефовал, но он знает, для чего я это делал.
Мы заменим ваших людей--
Он думает, что его хотят убить!
Мы начинаем операцию. Тотальный штурм.
Не делайте этого. Послушайте.
Вы понимаете, что погибнут люди?
Среди вас есть человек, который хочет этого. Но это не я!
Меня вызвали, чтобы я спас его жизнь!
Без риска для заложников.
Заткнись!
Это неверное решение.
Хотите сменить переговорщика - прекрасно.
Но стоит дать Роману хотя бы 30 секунд, он воспользуется этим.
Блокируйте его. Мои люди справятся.
Мы видели, как вы справляетесь.
Прошу вас.
Ваши люди остаются на позициях. Наши люди будут для усиления.
Но приказы будем отдавать мы.
А вы свободны.
Вокруг меня люди, которым просто не терпится его убить.
Вы называли его своим другом! Это я - посторонний человек!
Интересно, чем это объясняется!
Возможно, когда-нибудь выясним.
Больше никаких переговоров.
Пожалуйста, проводите мистера Сабиана к его машине.
Лейтенант...
...сюда, сэр.
И вы считаетесь его друзьями!
Дэнни Роман, говорит агент Грей из ФБР.
Сабиан отстранен, теперь операцией руковожу я.
С этого момента все переговоры прекращаются.
У тебя 5 минут, чтобы сдаться...
...или мы начинаем штурм.
Боже мой. Сабиан идет к нему.
Дэнни, я поднимаюсь.
Ты ни в чем не виновен. Мы слышали его признания.
Виноват был он.
Я знаю.
Но какая теперь разница?
Нат мертв. Нейбаум мертв.
Компьютер и тот мертв.
Сабиан идет наверх.
Передай ему слова Нейбаума.
Неужели сейчас ты отступишься? Это было бы преступлением.
Я обращаюсь ко всем вам...
...простите, что я втянул вас.
Скоро всё закончится.
Возьми трубку, или нам придётся подняться.
Ты передашь моей жене пару слов?
Скажи, что я очень старался сдержать свое слово.
Нейбаум работал дома не меньше, чем здесь.
Может, там он и хранил записи Натана.
Ты один?
Сдавайся. Я не могу их сдержать. Они начинают.
Я почти до всего докопался.
И знаю, в чем там дело.
Там замешаны Хеллман, Аллен и Арженто.
У тебя нет доказательств.
Нейбаум во всем сознался. Мы все это слышали.
Они нас тут всех перестреляют, а от вас никакой помощи.
Ты собираешься нас спасать?
Кто отдал приказ к штурму? Бек?
Он сказал, что первым стрелял ты, а Нейбаум убит случайно.
Его убили. Намеренно!
Он получил три пули в грудь!
Смотри!
Хватит, ты должен признать, что здесь что-то не так.
Погибли двое полицейских, и одного из них убил ты.
Я должен вытащить тебя и всех заложников, пока это возможно.
И поставим на этом точку!
Они должны были поверить, что я способен на это!
Есть только один мёртвый коп, его убили те, кто подставил меня!
Я знаю, что Нат записывал разговоры Хеллмана и других.
Эти записи у Нейбаума дома.
Заполучив их, я всё закончу!
У тебя нет выхода. Сдавайся!
Ты оставил для меня выход, когда отключил отопление.
И ты знаешь, как можешь сейчас помочь мне.
Ты ошибался на мой счет.
А вдруг я прав на их счет?
А вдруг ты ошибаешься во мне?
Сними наручники. Иди в конференц-зал.
Начать штурм. Стрелять при первой возможности.
Шевелись, Руди. Быстрей, быстрей!
Мэгги, надень.
Маркус, отдай половину Руди. Намочите.
Ты ведь знаешь порядок. Будет много газа и дыма.
Дай мне ключи.
И не бойтесь. Они вас быстро спасут.
Закрой дверь.
Вниз, вниз, пригнись.
На пол.
Быстрей, по двое!
Обнаружены заложники. Романа не видно.
Проверить шахту лифта, все вентиляционные трубы и подвал.
Поднимайся.
Пошел! Пошел!
Нашли Скотта.
Он жив!
Хочешь доказать свою невиновность - вот твой шанс.
Но один неверный шаг...
...и я сам тебя прикончу. Понял?
Хочешь выбраться отсюда? Иди за мной.
Если он в здании, мы его найдем.
Его здесь нет.
Он скрылся.
Говорит Бек. Теперь операцией командую я.
-Какого черта? -Он выбрался из здания.
Он вне вашей юрисдикции.
Диспетчерская.
Преступник скрылся, возможно, пешком. Оповестить все наряды.
Понято. Предупреждаем всех.
Извините, лейтенант. Не откроете багажник?
Не знаю, что здесь произошло. Столько всякого дерьма.
Наверняка у вас есть предположения.
Я бы с радостью помог, но ничего не могу сказать.
Я никому из вас не доверяю.
Я страшно во всех разочаровался.
Мэгги, ты должна нам помочь. Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты сочувствуешь Дэнни...
...но надо остановить его, пока он еще чего-то не натворил.
Ты ведь не хочешь, чтобы пострадали люди, верно?
Умалчивать факты значит препятствовать расследованию.
Хочешь угодить за решетку?
Он поехал домой к Нейбауму.
Зачем он туда поехал?
Здесь ничего.
С кем встречался Нат накануне своего убийства?
Он хотел повидать тебя, но тебя в участке не было.
Твое время истекает.
Диспетчер, это командир Бек.
Направьте вертолет к дому 1300 по улице Эддисона.
Всем свободным нарядам прибыть на угол Эддисона и Ирокойс.
Направьте туда старшего, чтобы провел зачистку здания.
Идем, здесь ничего нет. Всё кончено.
Я должен тебя арестовать. У тебя был шанс.
Не предавай меня. Ты обещал дать мне время.
Я знаю, Ната убили эти ублюдки.
Всё, что мне сейчас нужно...
...это две минуты и твоя рация.
У меня всё получится. Прошу!
Стоять, Хеллман!
Только двинетесь, и я вас перестреляю по одному!
Не дергайся, все уже кончено!
Ты просидишь совсем немного.
А о Карен мы позаботимся.
Никто не пострадает.
Понял? Хватит, поиграли.
Сдавайся.
Пошел ты в задницу!
У меня две дискеты с вашими голосами! С записями Ната!
Ну, выходите в коридор!
У меня 15 пуль! По 5 на брата!
Что бы ты ни пытался сделать, у тебя ничего не выйдет.
Завязывай с этим и выходи, пока еще кого-нибудь не прикончили.
Я знаю, заправлял всем другой. У вас бы мозгов не хватило!
Ты сильно ошибаешься.
Нет, я прав!
А почему ты занервничал?
Это ты убил Нейбаума и Ната?
Это абсурд!
Учти...
...ваши главари вас сдадут, а сами отделаются легким испугом!
Признайся, пока есть время!
Клянусь, я не понимаю, о чем ты говоришь.
Так облажаться!
Как вышло, что вас записали?
Всё, наслушались! Хватит болтать, выходи!
Поговори у меня, ублюдок.
Ты провалил всё, что мог!
Оставил меня в живых! Мы были один на один...
...и победил я.
Да пошел ты!
Пошел!
Чихал я на все твои доказательства!
Потому что ты не выйдешь отсюда живым!
Отойдите.
Опустите оружие и убирайтесь отсюда.
Это я, Фрост!
Я приказал им уйти! И закрываю за ними дверь!
Только ты и я, дружище.
Слышишь?
Они ушли!
Послушай, Дэнни...
...я знаю, что тебе страшно.
Ты никому не доверяешь.
Много всякого дерьма всплыло.
Я сам во многом не разобрался.
Выходи.
Я на твоей стороне.
Давай сунем им под нос все твои доказательства.
Выходи.
Какого черта ты здесь?
-Заканчиваю то, что ты начал. -Что?
Роман выйдет отсюда со мной.
Больше ни с кем. Мы не можем никому доверять.
Это верно.
Мы не знаем, кому можно верить.
Ты любишь вестерны?
К чему ты спрашиваешь?
Я обожаю вестерны. Только их и смотрю.
Постоянно.
Больше всего люблю такие, где герой в конце погибает.
Помнишь "Шейна"?
А что?
По-моему, ты прав. Шейн в конце умирает.
Ты убил Натана. А я убил Дэнни.
Теперь мои руки запятнаны, как и твои.
Только у меня есть улики.
Я в более выгодном положении и готов всё обсудить.
Ну что, будешь договариваться?
Со мной.
Только время у нас ограничено, потому что нас могут прервать.
Давай по-быстрому. Я вхожу в долю.
60 процентов от украденной вами суммы.
Я не могу дать тебе то, чего у меня нет.
Я потратил большую часть.
И не знаю, сколько у Аллена, Хеллмана и Арженто.
Много денег ушло на то, чтобы подставить Романа.
50 процентов от твоей доли.
30 процентов.
45.
35.
Тебе бы быть переговорщиком.
Точно.
Улики должны быть уничтожены.
Идёт.
Это всё?
А ты как думаешь?
Дэнни Роман застрелен.
Он убит.
Надо оказать тебе помощь.
Вот так. Осторожно.
Вот так. Всё.
Офицер полиции ранен!
Вы имеете право хранить молчание.
Если вы им не воспользуетесь...
...всё, сказанное вами, может быть использовано против вас--
Ты так легко не отделаешься.
Срочно нужна помощь!
Офицер полиции ранен!
Дай мне руку.
Ты знаешь, что я подумала.
Прости.
Ты уж извини.
Отличный блеф.
Он удался.
Я подумал, что ты предпочтешь получить пулю от меня.
Вот то, что ты просил, я не успел отдать.
Приятно было поболтать с тобой.
Спасибо.
Забирайте его.
Проследите, чтобы этот участок оцепили!
Очистить улицу!
Пропустите "скорую".
Быстрей!